Common English Expressions (part 9)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть IX

GTA IV - миссии от случайных персонажей

 

 

 

 

 

I'm shit. - Я по уши в дерьме.

My life's a train wreck. - Моя жизнь летит в тартарары.
black card - платиновая кредитка
to cheat on smb - изменять кому-то
The world is better off without him. - Мир только выиграл от его кончины.
She is learning a bitter lesson very early. - Скоро ей предстоит выучить горький урок.
to get a crush on smb - запасть на кого-то
to be at smb's face - мозолить глаза: They have been at my face pretty much.
to turn things around - полностью изменить свою жизнь: After this I decided to turn things around.

to turn over a new leaf - начать жизнь с чистого листа

Good for you. - Молодец. Правильно.
That's the least (most) I can do. - Это наименьшее (наибольшее) из того, что я могу сделать.
I've had enough of ... / I'm fed up with ... - Я сыт по горло ...
You know the truth when you see it. - Ты умеешь отличить правду от лжи.
Keep it real. - Зажигай на полную.
This is the way. - Это залог успеха.
pimp - сутенер
I ain't got a clue. - Понятия не имею.
I can't do it any more. - Я больше так не могу.
This is a good move. - Это отличное решение.
Everybody can go somebody. - Каждый может чего-то добиться.
home boy - маменькин сынок
What's it to you? - А тебе-то что?
He came to a rather unfortunate end. - Он плохо кончил.
You've got issues. - У тебя явно проблемы.
to get by - сводить концы с концами: I have to do many things to get by.
It's just my way. - Такой уж я есть.

I've taken him for everything he has. - Я обобрала его до нитки.
darl = darling
eyes on stocks - глаза навыкате
spread - разворот (журнала)

Common English Expressions (part 8)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть VIII

Mission 71

Catch the Wave

I'm freelance. - Я сам себе крыша.
He's a good earn. - Он приносит хорошие деньги.
He's a rat doing the impression of a man. - Он крыса, принявшая человеческий облик.
Sounds straightforward. - Звучит вроде несложно.
It has no bearing in the real world. - Это не имеет никакого отношения к реальному миру.
a shitload of... - чертова туча чего-то
Keep a cool head. - Сохраняй ясную голову.
You kept your head. - Ты не потерял голову.
Let's make this easy. - Не надо все усложнять.
There's something wrong about you. - Что-то ты мне не нравишься.

Common English Expressions (part 7)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть VII

Mission 61

Weekend at Florian's

Just name it. - Только скажи.
You gotta let the hate go. - Тебе не стоит выплескивать свою ненависть.
It's somewhere uptown. - Это где-то в спальных районах.
That is the most that your friend can look forward to. - Это максимум, на что может рассчитывать твой дружок.
lifestyle coach - персональный тренер по здоровому образу жизни
It's so doomed. - Это все так безнадежно.
freaked out - не в себе: I guess he's a bit freaked out.

Common English Expressions (part 6)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть VI

Mission 51

Three Leaf Clover

These are my two brothers. The two to count. - Это двое моих братьев. Ну, то есть, те двое, которых я таковыми считаю.
trip man - путешественник

No offense. - Без обид.

That ain't good enough. - Этого мало.
lad - парень
I'll leave you boys to it. - Ладно, ребята, сами разбирайтесь.
He's been away. - Его долго не было.
Here's how the shit is going down. - Сделаем так: ...
Safe to say, ... - Надо сказать, что...
I'm honest about my habits. - Я не скрываю своих привычек.
You know nothing about nothing. - Да ты вообще ни черта не знаешь.
Don't bring my parents into it. - Не гони на моих родителей.
to handle the crowd control - присматривать за публикой
Wait till you're inside to get bellied up. - Не доставайте пушки, пока не зайдете внутрь.
Your money's going to a greater call. - Мы пришли лишь за деньгами, больше нам ничего и не нужно.
to take smb downtown - разделаться с кем-то: I'm gonna take this guy downtown.
Move in! - Шевелись!

Stick to me. - Держитесь ко мне поближе. Не отставайте.
Pull yourself (together). - Держи себя в руках.
to breathe this sort of news - огорошить такой новостью
Eye on the road. Keep your eye(s) on the road. - Следи за дорогой.
cut - доля: Here's your cut.
You did good. - Ты был молодцом. Ты здорово справился.

Common English Expressions (part 5)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть V

Mission 41

Ruff Rider

My life has turned into an asshole. - Моя жизнь скатилась в г...но.

Fucking bitch! - Что за черт! (помимо прямого значения)

Nobody wants to roll with me no more. - Никто больше не хочет иметь со мной дела.

It's like I'm tainted. - Будто я прокаженный.

to come over to smb - наведываться к кому-то

Man, I was pulling moves in the joint so risky! - Черт, я такие комбинации в тюряге проворачивал!
He wasn't involved in me going down. - Он не имел отношения к моему сроку.

I knew his ass was lying. - Я знал, что эта сволочь врет.

Shit's fucked up. - Дело дрянь. Полные кранты.
I ain't there yet. - Я еще не дошел до такого.
Ain't shit to say. - Нам не о чем разговаривать.
- Don't bother. - No, I bother. - Не стоит. - Нет, стоит.

You remind me of me. - Ты напоминаешь мне меня самого.
to be in the joint - сидеть в тюрьме, мотать срок
snake - гнида
He must have finished his bitch! - Неужели он уже вышел из тюрьмы?
It's (That's) a wrap. - Приехали.
She just couldn't help herself. - Она человек подневольный.
She always told me she'll burn me good. - Она всегда говорила, что я сгорю в ее пламени.
Peace. - Удачи.

Common English Expressions (part 4)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть IV

Mission 31

Blow Your Cover

money - золотко, золотце, прелесть (о человеке): 1) Wassup, money? - Привет, золотце! 2) You're a money, son. - Сынок, ты прелесть.

to bounce - гонять (на машине): You ready to bounce?

a do - поручение: I don't get such a do often.

player - обращение к человеку

Money talks. - Деньги всем заправляют.

creep - хата

dope - 1) наркота, 2) доза

You're being weird. - Ты как-то странно себя ведешь.
You ain't right. - С тобой что-то не то.
Stay close. (Keep by me.) - Держись ко мне поближе. Не отходи от меня.
to be inside - сидеть в тюрьме
to do one's business - мотать срок: The guy's doing his business now.
drug pusher - наркодилер

commodity - товар(ы)
That'll come. - Дойдет и до этого.
Here we be. - Вот мы и на месте.
Things didn't go good. - Дело приняло дурной оборот.
They want me bad. - Они взялись за меня по-крупному.

Common English Expressions (part 3)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть III

Mission 21
Search and Delete

We are in need of money. – Нам нужны деньги.
We need some money real bad. - Нам чертовски нужны деньги.
Is your boss around? - Твой босс на месте?
pollock - европеишка
I'm shitting with you. - Я просто прикалываюсь.
to get into hiding - залечь на дно
to whack smb - прищучить кого-то
Man, you're cold! - Черт возьми, какая выдержка!
known whereabouts - предполагаемое местонахождение
the lattice, the cabbage - "капуста", деньги
You're all about the cabbage. - А ты все о зелени печешься.

Common English Expressions (part 2)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть II

Mission 11
Ivan the Not So Terrible

moron – придурок, идиот, осел
gorgeous – куколка, красавица

Never you mind. – Не твое дело. (также   – None of your business.)
hitman - наемный убийца, киллер
to put it in the simple way – объяснить все доходчиво (также – to make oneself (perfectly) clear): I knew we would understand each other once I put it in the simple way. I think I've made myself perfectly clear.
Let's do this. – Давай покончим с этим.

Now I'm coming around to the idea. – Теперь я и сам так думаю (начинаю склоняться к этой мысли).

He set me off. – Он меня подставил.

I'm outta here. – Я сваливаю отсюда.

Common English Expressions (part 1)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Из игры Grand Theft Auto IV

Игра GTA IV известна своим просто огромным количеством разговорных фраз, полезных любому, кто изучает английский язык. В особенности они могут заинтересовать тех, кто хочет приобщиться к американской разговорной речи - такой, как она есть. Хочется лишь предупредить - здесь будет много нецензурных выражений на английском; в русском же переводе мы постараемся передавать их смысл более культурно.

Перевод большинства фраз взят из официальной локализации игры, которая, на наш взгляд, просто великолепна. В ряде случаев были исправлены некоторые неточности.

Согласно взятому нами прохождению, всего в игре 87 сюжетных миссий, 3 миссии из альтернативной концовки и еще 9 роликов дополнительных миссий - итого почти 100. Поэтому мы решили разбить подборку на части по 10 миссий в каждой.

Видеопрохождение всех миссий можно посмотреть здесь:

http://www.youtube.com/playlist?list=PLF06581D0FFA41953&feature=plcp

Записываем интернет-радио

Эта статья - продолжение статьи "Слушаем интернет-радио".

Для записи радио вновь будем использовать MPlayer. В качестве примера запустим какую-нибудь станцию в MPlayer, чтобы проверить ее на работоспособность, например, Opera:

mplayer http://opera.1.fm/1fmopera32k?.wma

Теперь начнем запись командой:

mplayer -dumpstream -dumpfile opera.wma http://opera.1.fm/1fmopera32k?.wma

В папке с MPlayer будет создан файл opera.wma, который можно воспроизвести теми же MPlayer или SMPlayer.