Common English Expressions (part 2)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Часть II

Mission 11
Ivan the Not So Terrible

moron – придурок, идиот, осел
gorgeous – куколка, красавица

Never you mind. – Не твое дело. (также   – None of your business.)
hitman - наемный убийца, киллер
to put it in the simple way – объяснить все доходчиво (также – to make oneself (perfectly) clear): I knew we would understand each other once I put it in the simple way. I think I've made myself perfectly clear.
Let's do this. – Давай покончим с этим.

Now I'm coming around to the idea. – Теперь я и сам так думаю (начинаю склоняться к этой мысли).

He set me off. – Он меня подставил.

I'm outta here. – Я сваливаю отсюда.

Common English Expressions (part 1)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Из игры Grand Theft Auto IV

Игра GTA IV известна своим просто огромным количеством разговорных фраз, полезных любому, кто изучает английский язык. В особенности они могут заинтересовать тех, кто хочет приобщиться к американской разговорной речи - такой, как она есть. Хочется лишь предупредить - здесь будет много нецензурных выражений на английском; в русском же переводе мы постараемся передавать их смысл более культурно.

Перевод большинства фраз взят из официальной локализации игры, которая, на наш взгляд, просто великолепна. В ряде случаев были исправлены некоторые неточности.

Согласно взятому нами прохождению, всего в игре 87 сюжетных миссий, 3 миссии из альтернативной концовки и еще 9 роликов дополнительных миссий - итого почти 100. Поэтому мы решили разбить подборку на части по 10 миссий в каждой.

Видеопрохождение всех миссий можно посмотреть здесь:

http://www.youtube.com/playlist?list=PLF06581D0FFA41953&feature=plcp