Common English Expressions (part 1)

Разговорные слова и выражения в английском языке

Из игры Grand Theft Auto IV

Игра GTA IV известна своим просто огромным количеством разговорных фраз, полезных любому, кто изучает английский язык. В особенности они могут заинтересовать тех, кто хочет приобщиться к американской разговорной речи - такой, как она есть. Хочется лишь предупредить - здесь будет много нецензурных выражений на английском; в русском же переводе мы постараемся передавать их смысл более культурно.

Перевод большинства фраз взят из официальной локализации игры, которая, на наш взгляд, просто великолепна. В ряде случаев были исправлены некоторые неточности.

Согласно взятому нами прохождению, всего в игре 87 сюжетных миссий, 3 миссии из альтернативной концовки и еще 9 роликов дополнительных миссий - итого почти 100. Поэтому мы решили разбить подборку на части по 10 миссий в каждой.

Видеопрохождение всех миссий можно посмотреть здесь:

http://www.youtube.com/playlist?list=PLF06581D0FFA41953&feature=plcp

Часть I

Mission 1

The Cousins Bellic

to make it big – добиться чего-то значительного

to live a dream – жить, как в сказке

Could be. – Может быть.

Make yourself at home. – Чувствуй себя как дома.

full of crap – по уши в дерьме

Mr. Big – Большая Шишка (также – big developer)

Mission 2

It’s Your Call

Screw you! – Пошел ты!

fag, faggot, fruit – педик

all charm – очаровашка: She is all charm.

backroom games – подпольные игры

We got loansharks after us. – Нас поставили на счетчик.

to push smb around – шпынять кого-то

mobsters – братки

You tell me to behave? – Не учите меня жить.

Mission 3

Three’s a Crowd

turn-up – отмазка

to jump off the boat – с корабля на бал: You look like you’ve just jumped off the boat.

Thanks for the lift. – Спасибо, что подвез.

Mission 4

First Date

I don’t normally do this. – Обычно я этого не делаю.

You are not making this easy for me, are you? – Ну что ты, специально что ли?

I’m still not used to how things work here. – Я еще не освоился здесь.

to have smb cornered/trapped – прижать кого-то

pissed off – взбешенный, в ярости

Let’s be reasonable. – Будем благоразумны.

I’m just finishing my hair. – Я как раз заканчиваю делать прическу.

I like things clean. – Я люблю порядок.

I’m kind of obsessed with cleanliness. – Я, в некотором роде, помешана на чистоте.

funfair, carnival – луна-парк

I like to keep active. – Я предпочитаю активный образ жизни.

big developer – Большая Шишка (также – Mr. Big)

Please do. – Уж будь добр.

horny – сексуально озабоченный

Everyone would be a winner. – Все остались бы довольны. Все были бы в выигрыше.

to let smb down – подвести кого-то: I’m sorry for letting you down.

Mission 5
Bleed Out

Let’s get him. – Давай его догоним (прикончим).
hood – гопник
Speaking of shithead! – Вспомни … – вот и оно!
to squeeze smb for everything – вытрясти кого-то до последнего: Men like him always try to squeeze you for everything.

He made my life impossible. – Мне житья от него не было.

There was no avoiding him. – Некуда было от него деться.

Mission 6

Easy Fare

loaded – обдолбанный
coke – "кокс" (кокаин)
hotty – сладенькая
serve – ничтожество: Forget about this fat serve.
a regular – постоянный клиент
What was this all about? – Что тут такое произошло?
You gotta give him a credit for his imagination. – В фантазии ему не откажешь.
You got it. – Это точно.
to shake the cops – стряхнуть полицию, уйти от полиции
I'm getting settled in. – Я только обживаюсь. (см. также Mission 4: I’m still not used to how things work here.)

Mission 7

Jamaican Heat

The bridge is busy. – На мосту пробка.

This is chaos. – Это полное безумие.

Go for it. – Валяй. Давай.

They might pull off. – От них можно всего ожидать.

Mission 8

Bull in a China Shop

to make things real difficult for smb – осложнять кому-то жизнь

Getting by. – Своим ходом. (Ответ на вопрос: как дела?)

I'll pay you properly. – Я буду хорошо тебе платить.

to face a party – выбиться в люди

I'm not kind of (a) person who is treating this well. – Я не из тех добряков, которые закрывают на это глаза.

crook – жулик

in the neighborhood,

in the hood,

in da hood – в районе, на районе

Mission 9

Hung Out To Dry

Has been a lot like hard work.  – Тружусь не покладая рук.

You shouldn't cry wolf.  – Не плюй в колодец.

Plain and simple. – Ясно как день.

Stay away from her. – Держись от нее подальше.

He is trying to avoid paying. – Он пытается мне не заплатить.

He will have cops on us. – Он натравит на нас копов.

Give him a beating. – Преподай ему урок. (Отметель его.)

Might is right. – Кто сильнее, тот и прав.

You can be an intimidating guy. – Ты умеешь запугивать.

Mission 10

Clean Getaway

You gonna jump me? – Ты хочешь избавиться от меня?

I had a late night. – У меня была длинная ночь.

Damn city, always trying to run you down! – Чертов город постоянно пытается поставить тебя на колени!

You're so laid back. – Какой-то ты вялый.

to snore coke – нюхать кокаин

He gets the good stuff. – У него классная дурь.

Where were we? – О чем это мы?

dickhead – урод, козел (очень грубое слово)

They do nothing right. – У них все через ...

You should lose your edge. – Тебе стоит остыть.